Das nach vorn gelehnte Publikum // An audience leaning forward

Theater ist in Finnland ein Grundrecht // Theatre is a fundamental right in Finland

Theater im Wald // Theatre in the woods

Raus aus der Blackbox, rein in die Landschaft // Out of the black box and into the country

That’s the way, aha-aha, I like it!

Das finnische Theater fußt auf einer lebendigen Tradition von Arbeiter- und Amateurtheater // Finnish theatre is based on a vibrant tradition of workers’ and amateur theatre

Konsumier mich nicht! // Don't consume me!

Auf finnischen Bühnen sind die Frauenbewegungen verschiedener Generationen vital // The women’s movements of various generations thrive on Finnish stages

Scheitern, bitte! // Fail, please!

Eva Neklyaeva über den „theatralen Vertrag“ // Eva Neklyaeva on the “theatrical contract”. Interview mit/with Anna Teuwen

Das kalte Denken // A cold way of thinking

Der finnische Regisseur Kristian Smeds über ein hochprofessionalisiertes Theater // Finnish director Kristian Smeds on highly professionalised theatre

Friederike Felbeck Do what you can!

Die virtuose Körperlichkeit des finnischen Performancekollektivs Oblivia // The virtuoso physicality of the Finnish performance collective Oblivia

Finnischer Zeremonienmeister // The Finnish master of ceremonies

Wenige Gesten, trockene Sätze, lange Pausen – der Performance- und Stimmkünstler Juha Valkeapää // Few gestures, wry statements, long pauses – the performance and voice artist Juha Valkeapää

Ein Kiosk in Grönland? // A kiosk in Greenland?

Zwischen Modernität und Tradition // Between modernity and tradition

Der Wundenbohrer // The opener of old wounds

Der Regisseur Lauri Maijala provoziert ganz nebenbei // Director Lauri Maijala provokes as a side note

Die unausweichliche Katastrophe // The inevitable catastrophe

Emilia Pöyhönen, Pipsa Lonka und/and Juha Jokela: Interview mit/with Jukka-Pekka Pajunen

Jenseits der Tradition // Beyond tradition

Die finnische Theaterausbildung ist vor allem eins: multidisziplinär // Finnish theatre education is first and foremost multidisciplinary

Klangkünstler im Dienst des Theaters // Sound artists in the service of theatre

An der Theaterakademie Helsinki wird theatrales Sounddesign angeboten // At the Theatre Academy of Helsinki, theatre sound design is offered

Kati Outinen im Gespräch mit Jonna Leppänen // Kati Outinen talking with Jonna Leppänen

Glossar und Adressen // glossary and addresses