Shakespeare-Übersetzer Wolfgang Swaczynna verstorben
Am Freitag, den 26. August, ist Wolfgang Swaczynna an den Folgen eines Schlaganfalls gestorben, wie der Verlag Jussenhoven & Fischer nun bekanntgab. Er wurde 80 Jahre alt.
Swaczynna, der nach dem Krieg in Essen aufwuchs, arbeitete an verschiedenen Theatern als Dramaturg und Regisseur, unter anderem war er in Bochum, Münster und Osnabrück tätig. Bald zog er sich jedoch in die Übersetzertätigkeit zurück und übertrug als Erster überhaupt sämtliche Stücke Shakespeares ins Deutsche. Auch die deutsche Erstübersetzung von „Aufstieg und Fall des Thomas More“ stammt aus seiner Feder. Seine Übersetzungen wurden mehr als hundert Mal inszeniert, zuletzt an den Münchner Kammerspielen und dem Staatstheater Darmstadt.
Für seine Arbeit verwendete Swaczynna ausschließlich Erstdrucke, um sich dem Original und der originalen Diktion bestmöglich anzunähern. Dadurch zeichnen sich seine Texte durch große Theatralität aus, so die Einschätzung des Verlags. Er war überzeugt: „Das wichtigste Ziel des Übersetzers, neben äußerster Genauigkeit, ist unmittelbare Verständlichkeit: Shakespeares Texte sind zum Hören geschrieben und müssen beim einmaligen Hören sofort verstanden werden.“.
Geschätzt wurde Swaczynna vor allem dafür, Regisseuren sowie Schauspielern ein Höchstmaß an künstlerischer Freiheit zu lassen, sowie für seine literaturwissenschaftliche Kompetenz.
Seine letzten Jahre widmete er einer Übersetzung des dramatischen Gesamtwerks von Christopher Marlowe.
Meistgelesene Beiträge
auf theaterderzeit.de
Afrika ist zu mir gekommen
Ein Gespräch über Umweltprobleme in Westafrika, überbordende Vitalität und Lazare – lost in Bonn
Kultur – Dialog – Wandel: Interkulturelle Zusammenarbeit heute
Internationale Kooperationen setzen ein Zeichen für die gemeinsame Gestaltung der Zukunft…
Alles auf Anfang
Die Transformationsprozesse im Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin von der Wiedervereinigung bis 2016
Komplexität ertragen
Fünf Theatertexte von einem nur scheinbar weit entfernten Kontinent
Der Geschichtenerzähler
Mariano Pensottis Theater zwischen Raum und Zeit
Theater-News
auf theaterderzeit.de
Wien: Stefan Bachmann wird neuer Direktor des Burgtheaters
Stefan Bachmann übernimmt die Direktion des Wiener Burgtheaters, wie am 21. Dezember in…
Berlin: Die European Theatre Convention e.V. (ETC) wird ausgezeichnet
Die European Theatre Convention e.V. (ETC) erhält für das Projekt Young Europe IV den Art…
Luzern: Siegerprojekt für das Neue Luzerner Theater gekürt
Das Siegerprojektes für das Neue Luzerner Theater steht fest. Das gibt das Haus am 16.…
Stefan Schütz gestorben
Wie aus dem Kreis der Familie bekannt wurde, ist der Schriftsteller, Schauspieler und…
Aarau: Ann-Marie Arioli übernimmt die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau
Ab Januar 2024 übernimmt Ann-Marie Arioli die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau. Das…
Onlineshop
Bücher, Zeitschriften, eBooks
Information
QuellePM Jussenhoven & Fischer
Datum01.09.2016
Bertold-Fabricius_home.jpg)
