Shakespeare-Übersetzer Günther erhält Johann-Heinrich-Voß-Preis
Der Übersetzer Frank Günther erhält für seine Übertragung des Gesamtwerks von William Shakespeare ins Deutsche den mit 15.000 Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis. Das teilte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung am Montag in Darmstadt mit.
Den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhält der spanische Übersetzer und Lyriker Feliu Formosa. Beide Auszeichnungen werden am 15. Mai in Stockholm auf der Frühjahrstagung der Akademie verliehen.
Das "übersetzerische Mammutprojekt", das Günther in den 70er Jahren begonnen hat, soll bis 2014 abgeschlossen sein. Das über Jahrzehnte gehaltene Niveau seiner Übertragungen aus den unterschiedlichen Gattungen und Schaffensphasen des Dramatikers sei ebenso bewundernswert wie sein sprachlicher Einfallsreichtum, hieß es. Günther zeichne vor allem die seltene Verbindung von philologischer und theaterpraktischer Kompetenz aus.
Günther wurde 1947 in Freiburg im Breisgau geboren und studierte Anglistik, Germanistik und Theatergeschichte in Mainz und Bochum. Der 63-Jährige war dann als Regisseur an mehreren Theatern tätig, bevor die Arbeit an der Übersetzung der Shakespeare-Werke zu seiner Hauptbeschäftigung wurde.
dapd
Bertold-Fabricius_home.jpg)
