Castorf, durchdekliniert
von Jan Klata
Im Dezember 2002 kam die Volksbühne nach Breslau, mein lang ersehntes Debüt (Budget der Vorstellung: 150 Euro, einschließlich Honorare) lag gerade erst einige dutzend Stunden hinter mir, und ich hatte die Gelegenheit, „Endstation Amerika“ zu sehen. Die Eindrücke waren wieder verheerend, nicht nur wegen des wie immer phänomenalen Bühnenbildes von – Gott hab ihn selig – Bert Neumann. Alles war erneut anders, neu, originell, unverschämt begeisternd: das Spiel der Schauspieler, der Umgang mit dem Text, der geniale Rhythmus der Aufführung, die Musik als Bedeutungsträger. Um „Endstation Amerika“ in Breslau sehen zu können, riskierte ich, bei der Geburt meiner jüngsten Tochter in Warschau zu fehlen, aber Janina Klata war so lieb, mit der Ankunft in diesem Tränental noch etwas zu warten. Wir lebten damals im Warschauer Stadtteil Praga, dessen postsozialistischfrühturbokapitalistische Raumordnung einem Castorf’schen Bühnenbild nachempfunden zu sein schien. Imitation of life?
Meine deutschen Freunde beklagen sich gelegentlich, dass Castorf viel mache, die Inszenierungen lang seien, einander ähneln … Dann denke ich bei mir: Verdorbene, blasierte Vertreter des dekadenten Westens, geht in euch, fallt nach einem Augenblick reiflicher Überlegung zunächst auf die Knie, dann auf das Gesicht, klatscht Beifall, schlagt euch in der Horizontalen in einem Akt der Sühne gegenseitig ins Gesicht. Denn wahrlich, ich sage euch, ihr habt Glück, in der Ära Frank Castorf leben zu dürfen.
Zum Abschluss eine Bemerkung (nicht nur) linguistischer Natur: in der polnischen Sprache haben wir sieben Fälle. Wir sind exzentrisch genug, dass wir auch die Nachnamen beugen. Die durchdeklinierte Ode an den Titanen lautet: der Castorf, des Castorfs, dem Castorf, den Castorf, mit Castorf, in Castorf, o Castorf!
Aus dem Polnischen von Andreas Volk.
Meistgelesene Beiträge
auf theaterderzeit.de
Theater des Erlebnisses
Die MusikTheaterStadt HETEROTOPIA in der Oper Halle
Aufruhr in Permanenz
Der Schriftsteller und Dramatiker Rolf Hochhuth wird 85. Ein Gespräch mit Thomas Irmer und Cornelia Klauß
Italienisches Theater in Europa
Die zeitgenössische Theatergeschichtsschreibung hat in Anlehnung an Michel Foucaults…
Die Bewohnbarmachung der Erde
Brechts Verhältnis zu Stadt und Natur
Theater_Macht_Politik
Zur Situation des deutschsprachigen Theaters im 21. Jahrhundert
Theater-News
auf theaterderzeit.de
Wien: Stefan Bachmann wird neuer Direktor des Burgtheaters
Stefan Bachmann übernimmt die Direktion des Wiener Burgtheaters, wie am 21. Dezember in…
Berlin: Die European Theatre Convention e.V. (ETC) wird ausgezeichnet
Die European Theatre Convention e.V. (ETC) erhält für das Projekt Young Europe IV den Art…
Luzern: Siegerprojekt für das Neue Luzerner Theater gekürt
Das Siegerprojektes für das Neue Luzerner Theater steht fest. Das gibt das Haus am 16.…
Stefan Schütz gestorben
Wie aus dem Kreis der Familie bekannt wurde, ist der Schriftsteller, Schauspieler und…
Aarau: Ann-Marie Arioli übernimmt die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau
Ab Januar 2024 übernimmt Ann-Marie Arioli die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau. Das…
Aus dem Buch
Information
Zum Autor
Jan Klata
Weitere Beiträge von Jan Klata
Unsere Unruhe, unsere Opposition
Zum Tod des großen polnischen Filmund Theaterregisseurs Andrzej Wajda
Weggefegt
In Polen werden derzeit Intendanzen neu besetzt. Zwei ehemalige Theaterleiter über politische Ränkespiele im Gespräch mit Thomas Irmer
Was soll das Theater jetzt tun?
Theaterkünstler:innen antworten
Wollt Ihr den totalen Krieg
oder Im Kreuzfeuer der Geschichte - eine Stückentwicklung
Anger is an Energy
Jan Klata, Intendant und Regisseur des Narodowy Stary Teatr in Krakau, über die Angriffe auf sein Theater, im Gespräch mit Thomas Irmer
Bibliographie
Beiträge von Jan Klata finden Sie in folgenden Publikationen:
Heft 05/2022
Was soll das Theater jetzt tun?
Eine Umfrage
Heft 10/2017
Götterdämmerung
Polen und der Kampf um die Theater
Heft 12/2016
Wie es euch gefällt
Christian Friedel vertont Shakespeare
Bertold-Fabricius_home.jpg)
