Kolumne
Kommt näher
Warum die Kritik an „kultureller Aneignung“ in Aberwitz verdampft
Einmal hab ich mir eine fremde Sprache angeeignet, das Spanische, weil ich mit Menschen in Mexiko und Kolumbien direkt sprechen wollte, ohne aufs Englische auszuweichen. Und weil ich Bolaño im Original lesen wollte. Irgendwann hat es leidlich geklappt. Als sie „Schnappräuber“ in Mexico City aufführten, hielt ich in der Universität einen Vortrag, über mein Stück und Tendenzen der deutschen Dramatik. Ich sprach auf Spanisch, was, wenn auch nicht perfekt, gut ankam. Nicht ganz so gut an kam mein hochspanisches Lispeln, das ich damals dynamisch fand. Danach flüsterte mir mein Regisseur ins Ohr: So klingt die Sprache der Kolonisatoren.
Für meinen Roman „Kosovos Töchter“ hab ich monatelang auf dem Balkan recherchiert. Überwiegend sprach ich mit Frauen, jungen und alten, zumeist Feministinnen, aber auch mit deutschen Soldaten oder dem Politiker Albin Kurti, dem Rudi Dutschke Kosovos. Zu diesem Romanprojekt hat mich, was gar nicht nötig gewesen wäre, mein albanischer Freund Besim immer wieder ermuntert. Vielleicht, sagte er, siehst du etwas, was wir in Kosovo nicht sehen. Könnte gut sein. Aber wer weiß. In Prishtina lief auf der Leinwand ein Fußballspiel, und junge Männer trugen Trikots des FC Bayern München. Frage an alle: Wer ist der Fremde?
So gesehen müsste mich der Vorwurf der „kulturellen Aneignung“ ins Mark treffen. Aber erstens ist schon der Begriff falsch, weil in den fluiden Kulturen der Welt kein Eigentum übertragen werden kann, und zweitens wird der Vorwurf vom Popanz einer kollektiven Identität erhoben, die es in Wahrheit nicht gibt. Richtig wäre es, von kultureller Annäherung zu sprechen, von Empathie und Vorstellungskraft, von Verstehenwollen, vielleicht auch von Solidarität. So wie ich versuche, empathisch Figuren zu entwickeln, so nimmt sie die Leserin oder der Leser empathisch in sich auf. Und schaut so über den Kreis des eigenen Lebens hinaus. Wer nur ist darauf aus, die Menschen beschränkt zu halten?
Meistgelesene Beiträge
auf theaterderzeit.de
Konsequenzen in der Vielfalt
Ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters. Es ist der seligste Schlupfwinkel für…
Autoren plus Theater: Autorentheater
Als das Schauspiel des Nationaltheaters im Herbst 2006 neu startete, nahmen die…
Zwischen Virtuosität und Persönlichkeit
Perspektiven für eine gegenwärtige Schauspielausbildung
Asyl als Übergang
Transiträume in der griechischen Tragödie
Mein trauriges Sisyphos-Erbe
Dankesrede aus Anlass des 80. Geburtstages nach der Vorstellung der Dreigroschenoper, Berliner Ensemble 2012
Theater-News
auf theaterderzeit.de
Wien: Stefan Bachmann wird neuer Direktor des Burgtheaters
Stefan Bachmann übernimmt die Direktion des Wiener Burgtheaters, wie am 21. Dezember in…
Berlin: Die European Theatre Convention e.V. (ETC) wird ausgezeichnet
Die European Theatre Convention e.V. (ETC) erhält für das Projekt Young Europe IV den Art…
Luzern: Siegerprojekt für das Neue Luzerner Theater gekürt
Das Siegerprojektes für das Neue Luzerner Theater steht fest. Das gibt das Haus am 16.…
Stefan Schütz gestorben
Wie aus dem Kreis der Familie bekannt wurde, ist der Schriftsteller, Schauspieler und…
Aarau: Ann-Marie Arioli übernimmt die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau
Ab Januar 2024 übernimmt Ann-Marie Arioli die Künstlerische Leitung der Bühne Aarau. Das…
Aus der Zeitschrift
Information
Zum Autor
Ralph Hammerthaler
Weitere Beiträge von Ralph Hammerthaler
Liebe – solange der Wind weht
Wie die Dresdner Edition Azur Kurz- und Kürzesttexte feiert
Das sibirische Gefühl
Diesseits von Dostojewski – Warum man in Omsk glücklich sein kann wie ein Idiot
Wie viel Ironie verträgt der Kosovo?
Der Dramatiker Jeton Neziraj im Gespräch mit Ralph Hammerthaler
Widersprüchliche Nachrichten
Theaterhaus Jena kündigt seinem Direktor Sven Schlötcke
Die Entdeckung der Kanne
(Zerreiss die schönste Frau über dem höchsten Platz die weisse Kanne; Pherachthis)
Bibliographie
Beiträge von Ralph Hammerthaler finden Sie in folgenden Publikationen:
Heft 12/2021
Kleiner Mann, was nun?
Geschlechterbilder im Theater – Ein Jahresrückblick
Heft 10/2021
Angst und Widerstand
Thema Afghanistan
Heft 09/2021
Es ist ein Kreuz
Ein Schwerpunkt zur Bundestagswahl mit Luna Ali, Annekatrin Klepsch und Aladin El-Mafaalani
Bertold-Fabricius_home.jpg)
