Die Wahl zwischen Buch und Axt

In Kosovo ist mit dem Sieg der links-nationalen Partei Lëvizja Vetëvendosje eine neue Ära angebrochen – Sorgt Theaterliebhaber Albin Kurti nun für ein Ende von Korruption und Cowboy-Politik?

von Jeton Neziraj

Eines Abends in den späten 1960er Jahren blieb das Motorrad eines deutschen Touristen in der Nähe eines albanischen Dorfes in Kosovo liegen. Einige Dorfbewohner, die gerade mit Äxten aus dem Wald zurückkehrten und kein einziges Wort Deutsch verstanden, luden den ausländischen Gast gestikulierend in ihr Haus ein. Es war dunkel, und der deutsche Tourist ergab sich trotz der bedrohlich wirkenden Äxte seinem Schicksal. Als er das Wohnzimmer eines der Dorfbewohner betrat, fand er sich in einem Raum…mehr

aus der Zeitschrift: Theater der Zeit 4/2021

Ein Theaterstück mit 4 Schauspielern ein paar Schweinen ein paar Kühen ein paar Pferden einem Ministerpräsidenten einer Milka-Kuh und ein paar einheimischen und internationalen Inspektoren

von Jeton Neziraj

Deutsch von Zuzana Finger Von einem kosovarischen Zyniker Anmerkungen:Es wird empfohlen, außer den Dialogen und anderen Teilen der Handlung auch Regieanweisungen von den Schauspielern sprechen zu lassen. (Die Regieanweisungen, die sich ausschließlich an den Regisseur und die Schauspieler richten, stehen in Klammern.)Das Drama ist für vier Schauspieler, 3 Männer und eine Frau, geschrieben. Veränderungen des Geschlechts der Personen sind möglich und zulässig. In der ersten Aufführung dieses…mehr

aus der Zeitschrift: Theater der Zeit 12/2016

Wie viel Ironie verträgt der Kosovo?

Der Dramatiker Jeton Neziraj im Gespräch mit Ralph Hammerthaler

von Ralph Hammerthaler und Jeton Neziraj

Jeton, du bist für deine scharfe Ironie bekannt. Und zum Teil wirst du dafür auch gefürchtet. Vor ein paar Monaten hat sich die Starke Partei im Kosovo gegründet, mit dem Ziel, Politik zu veräppeln. Warum hast du nicht für den Vorsitz kandidiert? Weil ich mich schnell gelangweilt und innerhalb der Partei die Starke starke Partei gegründet hätte. Aber ich glaube, dass ich mit meiner Ironie die Gründung der Starken Partei inspiriert habe. Nicht nur mit Dramen, sondern auch mit Texten und…mehr

aus der Zeitschrift: Theater der Zeit 12/2013

Die Zerstörung des Eiffelturms

Absurde Komödie für vier Schauspieler. Aus dem Albanischen von Zuzana Finger

von Jeton Neziraj

Personen:JoseHabib, MalerGarib, Junger OsmanAishe/Maria, Schauspielerin, Obdachlose/Entehrte Frau   Dieses Drama kann von vier Schauspielern gespielt werden, von drei Männern und einer Frau (wie oben vorgeschlagen). Aber, wenn möglich, wird empfohlen, mehr Schauspieler zu besetzen. Die weiteren Personen – außer den vier Hauptpersonen Garib, Habib, Aishe und Jose – sollen leicht zu identifizieren sein. Z. B. kann der männliche Garib-Darsteller einen langen Schnurrbart, einen…mehr

aus der Zeitschrift: Theater der Zeit 12/2013