Recherchen 67
Go West
Theater in Flandern und den Niederlanden
Herausgegeben von Alexandra Koch und Jörg Vorhaben
Paperback mit 200 Seiten, Format: 140 x 240 mm
ISBN 978-3-940737-31-1
Dieses Buch ist leider vergriffen
› Eine Expedition in die lebendige Theaterlandschaft der Niederlande und Flanderns
› Textauszüge der wichtigsten neuen DramatikerInnen
Theater aus Flandern und den Niederlanden ist in Deutschland tradiert. Regisseure wie Luk Perceval gehören zu den festen Größen deutscher Spielstätten. Auf den Programmen finden sich flämische Autorinnen und Autoren wie Judith Herzberg, Arne Sierens und Tom Lanoye. Nun ist eine neue Generation von Theatermachern und Autoren herangewachsen, die die Grenze noch nicht überschritten hat, und die es zu entdecken gilt: „Go West" lädt ein zur Expedition in eine sehr lebendige Theaterlandschaft.
Die hier versammelten Essays, Aufsätze und Gespräche mit Theatermachern bieten einen fundierten Einblick in das zeitgenössische flämische und niederländische Theater, seine Menschen und Häuser. Ein besonderer Schwerpunkt gilt der neuen Dramatik, deren wesentliche Vertreter erstmals in deutscher Übersetzung vorgestellt wird.
Inzwischen ist das Theater aus Flandern und den Niederlanden in Deutschland angekommen. Einige ihrer Regisseure werden in den kommenden Jahren führende deutsche Sprechtheater leiten, und schon seit vielen Jahren stehen zahlreiche Theaterstücke aus beiden Ländern vor allem auf den Spielplänen der Kinder- und Jugendtheater. Aber auch im Abendspielplan finden sich mit Judith Herzberg, Arne Sierens und Tom Lanoye Autoren aus diesem Sprachraum wieder. Dennoch gibt es in beiden Ländern auch eine neue Generation von Theatermachern und Autoren, die die Grenze noch nicht oder erst sehr zaghaft überschritten haben. Diese gilt es in diesem Buch vorzustellen und auf sie neugierig zu machen. Wir haben acht Autoren gebeten, die neuen Trends und Macher zu beschreiben. Alle Autoren sind selbst auf diesem Feld tätig und können uns so einen direkten Eindruck vermitteln. Uns ist bewusst, dass dies eine sehr subjektive Auswahl ist, aber wir sind uns sicher, dass es auf jeden Fall spannende Begegnungen werden. Den Anfang machen Alexandra Koch und Erwin Jans, zwei ausgewiesene Kenner der neuen flämischen und niederländischen Dramatik, die sich über die Gegenwartsdramatik in beiden Ländern austauschen. Es folgt eine Diskussion zwischen den Autoren Laura van Dolron, Jeroen Olyslaegers, Klaas Tindemans und Eric de Vroedt über ihre jeweilige Art zu schreiben. Anja Krans gibt eine Kurzeinführung in die niederländische Theatergeschichte seit Aktie Tomaat, die dann Hana Bobkova mit einem Blick auf die zur Zeit tonangebenden jungen Regisseure erweitert. Mark Cloostermans, belgischer Theaterkritiker, hat sich den neuen Tendenzen im flämischen Theater, die auch in einem Bericht über »Het Theaterfestival« beleuchtet werden, zugewendet. Daneben gibt es noch zwei Ausflüge in Spezialgebiete: Marijn de Langen beschreibt das niederländische Phänomen Mime und Klaas Tindemans hat bei der Betrachtung des flämischen und niederländischen Kinder- und Jugendtheaters ausgemacht, dass es keine Kinder mehr gibt.
Neben diesen Berichten über das Theaterschaffen in Flandern und den Niederlanden haben wir acht Theatermacher bzw. Gruppen gebeten, sich selbst einem Publikum vorzustellen, das sie nicht kennt. Dabei sind Texte und Collagen entstanden, die unterschiedlicher kaum sein könnten, aber gerade deshalb einen Eindruck der jeweiligen Persönlichkeit geben.
Ausgangsbasis für dieses Buch war das Festival »Go West - Neue Dramatik aus Flandern und den Niederlanden«, das im April 2008 am Oldenburgischen Staatstheater stattfand. In diesen vier Tagen wurden dem Publikum mit Lesungen, Diskussionen, Gastspielen und Repertoireaufführungen zwanzig Autoren aus den beiden Ländern vorgestellt. Sechs Theaterstücke wurden für GO WEST übersetzt. Für den Abendspielplan waren das TYRANNEI DER ZEIT von Stefan Hertmans, Paul Pourveur und Claire Swyzen, DIE KLAGE von Marijke Schermer und MIGHTYSOCIETY4 von Eric de Vroedt. Fürs Kinder- und Jugendtheater waren es RESTMÜLL von Ko van den Bosch, BOMBEN IN DER SUPPE von Joris Van Den Brande und Jan Sobrie und BULGER von Klaas Tindemans, das dann in Berlin den Preis des Berliner Stückemarktes bekam. Die Auszüge aus den Stücken bilden den zweiten Teil dieses Buches. Wenn dieses Buch erscheint, wird BULGER schon seine deutsche Erstaufführung am Maxim Gorki Theater gehabt haben. Seine praktische Fortsetzung wird dieses Buch im Februar 2010 finden, wenn es am Oldenburgischen Staatstheater wieder heißt: »Go West«, und einige der hier beschriebenen Theatermacher mit Gastspielen präsent sein werden. Wir wünschen Ihnen eine spannende Expedition in eine sehr lebendige Theaterlandschaft.
Alexandra Koch und Jörg Vorhaben
Kapitel | Seite |
---|---|
Kapitel | Seite |
VORWORT | Seite 7 |
Inzwischen ist das Theater aus Flandern und den Niederlanden in Deutschland angekommen...von Jörg Vorhaben und Alexandra Koch | |
I Niederländische und flämische Theatermacher im Porträt und Selbstporträt | |
Ein Briefwechsel zwischen Flandern und den Niederlanden -Wie unterschiedlich ist die Dramatik?von Alexandra Koch und Erwin Jans | Seite 10 |
Über Abattoir Fermévon Abattoir Fermé | Seite 18 |
Wenn die Theaterlanschaft mit einem Western verglichen werden kann, dann bin ich ein AuftragskillerDiskussionsrunde über Neue Dramatik aus Flandern und den Niederlandenvon Abattoir Fermé | Seite 20 |
Stiller Aufstandvon Lotte van den Berg | Seite 29 |
Die grosse böse Welt und das kleine FlandernÜber die neuen Trendsetter im flämischen Theatervon Mark Cloostermans | Seite 33 |
Eine kurze Geschichte des Theaters in den NiederlandenWie die Aktie "Tomaat" (Aktion Tomate, 1969) zur differenzierten heutigen Theaterlandschaft geführt hatvon Anja Krans | Seite 46 |
Bedürfnis nach Sinngebungvon Olivier Provily | Seite 61 |
Trotz verschlechteter Wetterverhältnisse setzt die Flotte des niederländischen Theaters ihre Fahrt fortvon Hana Bobkova | Seite 62 |
Über - Sanne van Rijnvon Koen Tachelet | Seite 72 |
Aus eins wruden zweiHet Theaterfestival 2008 in antwerpen und Amsterdamvon Jörg Vorhaben | Seite 75 |
Fotosvon Benjamin Verdonck | Seite 84 |
Wir nennen es "Mime"von Marijn de Langen | Seite 85 |
Keinen Applaus bitteTheater als kollektive Erfahrungvon Dries Verhoeven | Seite 96 |
Kinder gibt es (nicht)Ein Blick auf das Jugendtheater in Flandern und den Niederlandenvon Klaas Tindemanns | Seite 98 |
nicht geschossen immer danabenvon Eric de Volder | Seite 110 |
II Stückauszüge aktueller flämischer und niederländischer Dramatik | |
Restmüllvon Ko van den Bosch | Seite 114 |
Bomben in der Suppevon Jan Sobrie und Joris van den Brande | Seite 124 |
Tyrannei der Zeitvon Paul Pourveur, Stefan Hertmans und Claire Swyzen | Seite 134 |
Die Klagevon Marijke Schermer | Seite 147 |
BulgerEine unzulässige Geschichtevon Klaas Tindemanns | Seite 163 |
Anhang | |
Autorinnen und Autoren der Stücke | Seite 192 |
Autorinnen und Autoren | Seite 201 |
Dank | Seite 205 |
Go West
Theater in Flandern und den Niederlanden
Die digitale Pressemappe (ZIP-Format) beinhaltet das Cover und eine Detailbeschreibung des Titels.
TdZ_Rech_67_GoWest_Cover.jpg
TdZ_Rech_67_GoWest_Cover.tif
Vorschau_R067.pdf
Sämtliche Inhalte dieser Pressemappe dürfen bei Nennung der Quelle „Verlag Theater der Zeit" honorarfrei verbreitet und gedruckt werden.
Kontakt
Paul Tischler / Geschäftsführung
Verlag Theater der Zeit GmbH
Winsstraße 72
10405 Berlin
T +49 (0) 30.4435285-21
F +49 (0) 30.4435285-44
p.tischler@theaterderzeit.de
Zu den HerausgeberInnen
Alexandra Koch
Jörg Vorhaben
Jeden Monat die wichtigsten Themen bei Theater der Zeit
Newsletter abonnieren